Content, tone and terminology
Language is more than words. Formality differs between languages and markets: German and French business conversations often expect the formal "you", while many English-language brands are casual. Some brands keep product names in English everywhere; others translate them. Dates, currencies, address formats and phone number formats all vary.
Glossary
A list of terms the bot must never translate (product names, plan names) and terms with an approved translation. Pass the relevant entries in the prompt.
Tone guide per language
Formal or informal address, greetings, how to apologise. A few examples per language in the prompt work better than long rules.
Regulated wording
Medical, financial and legal statements should come from reviewed text in each language, quoted directly, not generated.
Code-mixing deserves its own testing. In India, many customers write and speak in Hinglish, mixing Hindi and English in one sentence, often in Latin script. A chatbot that answers in formal Hindi to a Hinglish message feels wrong; one that mirrors the user's mix feels natural. Our Hindi and regional-language voice AI guide covers code-switching in depth.